‘He learned classroom English growing up in Havlickuv Brod, Czechia. But when it came to colloquial English – a necessity in communicating on the ice, in the locker room and in everyday life in North American hockey, Mrtka suddenly found himself at a loss.’