‘LaFontaine’s departure marks the latest setback for a franchise that’s had difficulty establishing a winning course in the three years since Terry Pegula bought the team and vowed to build an immediate contender.’